1
00:00:00,071 --> 00:00:03,434


2
00:00:03,434 --> 00:00:04,705
Ey.

3
00:00:04,705 --> 00:00:07,078
Oye, ahí está ella.
 ¿Cómo estuvo tu clase de baile?

4
00:00:07,078 --> 00:00:09,110
¿Quieres ver algo de hip-hop?
 ¿Movimientos que aprendí?

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,682
Espera, déjame conseguir mi grupo
 Juntos.

6
00:00:11,682 --> 00:00:13,514
Mamá, date la vuelta.

7
00:00:15,286 --> 00:00:18,249
[Suena música de baile]

8
00:00:18,249 --> 00:00:20,121
¡Maldita sea!

9
00:00:20,121 --> 00:00:23,254
¿Quién la ha estado regando?
 ¿Chichis?

10
00:00:25,656 --> 00:00:27,428
Vaya,
 ¿Cuándo sucedió eso?

11
00:00:27,428 --> 00:00:30,461
No lo sé, pero si ven.
 sus sombras,

12
00:00:30,461 --> 00:00:32,763
Tenemos seis semanas más
 Del Invierno.

13
00:00:32,763 --> 00:00:35,466
Entonces, ¿qué opinas?

14
00:00:35,466 --> 00:00:38,109
Creo que deberías subir las escaleras
 Y ponte una sudadera.

15
00:00:38,109 --> 00:00:40,611
Y otra sudadera
 Y luego un saco de dormir.

16
00:00:40,611 --> 00:00:43,314
Papá, relájate, es solo
Un top corto.

17
00:00:43,314 --> 00:00:45,476
Bueno, los cultivos
 ¡Están creciendo demasiado rápido!

18
00:00:50,221 --> 00:00:51,682
¿Qué pasó?

19
00:00:51,682 --> 00:00:55,256
Hace un minuto ella era mi pequeña
 chica en pijama

20
00:00:55,256 --> 00:00:57,057
Agarrando su osito de peluche,

21
00:00:57,057 --> 00:01:00,591
Y ahora no hay lugar
 Para El Oso De Peluche.

22
00:01:00,591 --> 00:01:03,334
¿Qué vas a hacer?
 Acerca de esto, ¿eh?

23
00:01:03,334 --> 00:01:05,136
¿Qué se supone que debo hacer?

24
00:01:05,136 --> 00:01:08,339
Te diré lo que le hizo mi mamá
 Yo cuando llegué a la pubertad.

25
00:01:08,339 --> 00:01:10,171
Ella me abofeteó
 Y ella dijo,

26
00:01:10,171 --> 00:01:12,473
"Eso es en caso de que lo hagas
 Algo."

27
00:01:12,473 --> 00:01:14,105
Luego me abofeteó de nuevo

28
00:01:14,105 --> 00:01:16,477
Y dijo,
 "Eso es por si te gusta".

29
00:01:16,477 --> 00:01:18,749
¡Eso es terrible!

30
00:01:18,749 --> 00:01:22,153
Ella era hogares del viejo mundo.

31
00:01:22,153 --> 00:01:25,386
Oye mamá, ¿cuántos años tenías cuando?
 Ya sabes...

32
00:01:25,386 --> 00:01:26,487
¿Llegaron sus cultivos?

33
00:01:26,487 --> 00:01:28,489
Yo tenía 16 años.

34
00:01:28,489 --> 00:01:30,391
Sí, pero tienes
 Embarazada a los 17 años.

35
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
¡Angie!

36
00:01:33,093 --> 00:01:33,624
¡Angie!

37
00:01:33,624 --> 00:01:35,366
¿Qué es?

38
00:01:35,366 --> 00:01:38,169
Estoy justo en el medio de
 Hidroterapia del Sr. Needles.

39
00:01:38,169 --> 00:01:41,232
¿Has visto cómo luce Carmen?
 ¿Como con su camiseta de baile?

40
00:01:41,232 --> 00:01:42,533
¿Cuál?

41
00:01:42,533 --> 00:01:45,736
El que tiene el grande
 Pechos en él.

42
00:01:45,736 --> 00:01:48,339
¿Tienes que usar
 ¿Esa Palabra?

43
00:01:48,339 --> 00:01:50,581
Mantenlo limpio
 Chi-Chis.

44
00:01:50,581 --> 00:01:56,517
Así que recién te estás dando cuenta
 Carmen'S...Chi-Chis?

45
00:01:56,517 --> 00:01:58,649
Oye, no miro ahí,
 ¿Está bien?

46
00:01:58,649 --> 00:02:01,121
Tú eres el que está en casa
 Todo el tiempo.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
¿Cómo pudiste dejar
 ¿Esto sucede?

48
00:02:04,695 --> 00:02:06,457
No culpes a Angie.

49
00:02:06,457 --> 00:02:10,831
Los Regalos De Carmen Obviamente Llegaron
 De mi lado de la familia.

50
00:02:10,831 --> 00:02:13,404
Cinco Generaciones
 De mujeres...

51
00:02:13,404 --> 00:02:14,865
Ni un solo ahogado.

52
00:02:18,609 --> 00:02:20,311
Esto lo cambia todo.

53
00:02:20,311 --> 00:02:22,273
Los chicos de la escuela van a ser
 Sobre ella ahora.

54
00:02:22,273 --> 00:02:23,674
Tenemos que hacer algo.

55
00:02:23,674 --> 00:02:27,318
Déjame hablar con ella.
 Ella está en una edad delicada.

56
00:02:27,318 --> 00:02:28,419
Bueno.

57
00:02:28,419 --> 00:02:30,221
Sea delicado.

58
00:02:30,221 --> 00:02:31,552
Sea sensible.

59
00:02:31,552 --> 00:02:33,254
Sea gentil.

60
00:02:33,254 --> 00:02:34,785
Simplemente arruina el sexo para ella.

61
00:02:38,329 --> 00:02:39,860
Estaré en casa
 Antes de la cena.

62
00:02:39,860 --> 00:02:41,892
Cariño, ¿podemos hablar por
¿Un momento?

63
00:02:41,892 --> 00:02:44,164
Siéntate y toma una taza
 De Té Conmigo.

64
00:02:44,164 --> 00:02:45,866
¡No!
 La última vez que tomamos té

65
00:02:45,866 --> 00:02:48,769
Hablamos de mi especial
 Amigo que viene a visitar.

66
00:02:48,769 --> 00:02:51,242
Ah, y el camino,
 Olvidaste mencionar

67
00:02:51,242 --> 00:02:54,205
ella viene con un par de
 Amigos: con calambres e hinchazón.

68
00:02:54,205 --> 00:02:57,648
Está bien, olvídate del té.
 Sentémonos.

69
00:02:59,580 --> 00:03:01,812
[Suspiros]

70
00:03:01,812 --> 00:03:04,315
quiero hablar contigo
 Sobre los chicos.

71
00:03:04,315 --> 00:03:05,716
¿Qué hay ahí?
 ¿Para hablar?

72
00:03:05,716 --> 00:03:07,858
No puedo tener citas
 Hasta que tenga 16 años de todos modos.

73
00:03:07,858 --> 00:03:09,920
Eso no va a parar
 Los chicos.

74
00:03:09,920 --> 00:03:12,293
Estas desarrollando
 El cuerpo de una mujer,

75
00:03:12,293 --> 00:03:16,727
Y los chicos van a empezar
 Para emocionarse.

76
00:03:16,727 --> 00:03:18,469
Y cuando los chicos se emocionan,

77
00:03:18,469 --> 00:03:22,273
Van a empezar a poner todo
 Tipos de presión sobre ti

78
00:03:22,273 --> 00:03:24,805
hacer cosas,
 Pero no los escuches.

79
00:03:24,805 --> 00:03:28,379
Los chicos a los que realmente les gustas
 Todavía le gustarás.

80
00:03:28,379 --> 00:03:29,780
Deberías esperar.

81
00:03:29,780 --> 00:03:33,584
Así es, tu primera vez
 Será realmente especial.

82
00:03:33,584 --> 00:03:36,347
Oh, fue especial
 Muy bien.

83
00:03:36,347 --> 00:03:38,649
[Sr. Needles grita]

84
00:03:38,649 --> 00:03:40,751
Eso fue para papá.

85
00:03:40,751 --> 00:03:43,524
¡No estoy escuchando!

86
00:03:43,524 --> 00:03:46,997
Los chicos ni siquiera me miran.
 Te preocupas por nada.

87
00:03:46,997 --> 00:03:50,501
Sólo quiero que sepas que podemos
 Tenga siempre una conversación honesta.

88
00:03:50,501 --> 00:03:51,632
Bueno.

89
00:03:51,632 --> 00:03:54,305
entonces cuando fue
 ¿Tu primera vez?

90
00:03:54,305 --> 00:03:58,539
Mi noche de bodas fue muy
 Especial.

91
00:03:58,539 --> 00:04:02,473
Esta cosa de honestidad,
 Es una calle de sentido único, ¿no?

92
00:04:02,473 --> 00:04:04,645
Puedes irte ahora.

93
00:04:11,652 --> 00:04:13,584
Quiero agregar una cosa...
 Los hombres son cerdos.

94
00:04:13,584 --> 00:04:15,586
Sólo quieren ir a
 Cama contigo,

95
00:04:15,586 --> 00:04:16,827
Y si dicen
 ellos te aman,

96
00:04:16,827 --> 00:04:18,629
Sólo quieren ir a
 Cama contigo,

97
00:04:18,629 --> 00:04:21,462
Y si eres lo suficientemente estúpido
 Para dejarlos ir a la cama contigo,

98
00:04:21,462 --> 00:04:23,894
Están pensando en ir a
 Cama con alguien más.

99
00:04:23,894 --> 00:04:26,597
Créeme, solía ser un hombre
 Antes de casarme.

100
00:04:36,977 --> 00:04:38,549
Ey.

101
00:04:38,549 --> 00:04:40,451
Gracias por no elegirme
 Frente a mi casa.

102
00:04:40,451 --> 00:04:42,683
Mis padres están asustados
 Sobre los chicos.

103
00:04:42,683 --> 00:04:44,655
Si mi papá supiera de ti,
 Él te mataría.

104
00:04:44,655 --> 00:04:47,388
Valdría la pena.

105
00:04:48,819 --> 00:04:51,692
¿Por qué no dejamos de lado la poesía?
 Club y salir a dar una vuelta?

106
00:04:51,692 --> 00:04:54,625
Eso es genial.

107
00:04:54,625 --> 00:04:58,469
Ya sabes, dice mi papá
 Todos los chicos son cerdos.

108
00:04:58,469 --> 00:05:00,531
Bueno, la mayoría lo son.

109
00:05:00,531 --> 00:05:03,634
Es algo bueno
 Me encontraste.

110
00:05:08,879 --> 00:05:11,642
[Introducción al "Low Rider" de War
 Reproduce]

111
00:05:22,052 --> 00:05:26,957
♫ Todos mis amigos
 Conozca El Low Rider ♫

112
00:05:28,659 --> 00:05:33,904
♫ El jinete bajo
Es un poco más alto ♫

113
00:05:59,760 --> 00:06:03,964
Mira estas pechugas de pollo.
 Son enormes.

114
00:06:06,837 --> 00:06:11,071
¿Quieres que tenga una charla?
 ¿Con las gallinas también?

115
00:06:11,071 --> 00:06:14,374
No, porque entonces simplemente tendría que hacerlo
 Tener una verdadera charla

116
00:06:14,374 --> 00:06:15,606
Con ellos después.

117
00:06:15,606 --> 00:06:16,877
Espera un segundo.

118
00:06:16,877 --> 00:06:19,550
¿Qué charla tuviste?

119
00:06:19,550 --> 00:06:20,881
¿Qué dijiste?
 ¿A Carmen?

120
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Mira, Angie, te conozco
 Bien intencionado,

121
00:06:22,883 --> 00:06:25,055
Pero alguien tenía que decirlo
 Ella La Verdad.

122
00:06:25,055 --> 00:06:27,518
Todos los hombres son cerdos, y sólo ellos
 Quiero una cosa.

123
00:06:27,518 --> 00:06:30,761
George, cuando haces estupideces
 Generalizaciones como esa,

124
00:06:30,761 --> 00:06:32,162
Los niños saben que es
 No es cierto.

125
00:06:32,162 --> 00:06:34,525
Luego simplemente van a hacer
 Lo que quieran.

126
00:06:34,525 --> 00:06:36,527
Mi mamá solía decirme
 Si alguna vez besé a una mujer

127
00:06:36,527 --> 00:06:38,599
O tocó a una mujer,
 Ella quedaría embarazada,

128
00:06:38,599 --> 00:06:40,801
Y eso me impidió siempre
 Tratando de tocar a una mujer,

129
00:06:40,801 --> 00:06:42,172
Y eso es obviamente Bull.

130
00:06:42,172 --> 00:06:44,004
Así que ahora tengo que hablar con Carmen
 Y arreglarlo.

131
00:06:44,004 --> 00:06:46,477
¿Conseguirás este pollo?
 ¿Fuera de aquí?

132
00:06:46,477 --> 00:06:49,610
No puedo pensar con todo esto
 ¡Pechos en la casa!

133
00:06:49,610 --> 00:06:50,711
Disculpe.

134
00:06:50,711 --> 00:06:52,813
¿Puedo ayudarte?

135
00:06:52,813 --> 00:06:54,815
Compañía de Gas.
 Tengo que leer su medidor.

136
00:06:54,815 --> 00:06:58,188
Mi papá dice que deberías
 Pon un medidor en mi trasero.

137
00:07:01,752 --> 00:07:03,794
Harías una fortuna.

138
00:07:03,794 --> 00:07:06,857
Me gusta el sentido de tu papá
 Humor.

139
00:07:06,857 --> 00:07:08,759
Tu hijo es adorable.

140
00:07:08,759 --> 00:07:10,861
Pero él no es mi...

141
00:07:10,861 --> 00:07:13,063
Ya sabes, tienes que tener
 Un sentido del humor

142
00:07:13,063 --> 00:07:15,435
Ser padre soltero
 En el mundo de hoy.

143
00:07:15,435 --> 00:07:17,207
No muchos chicos pueden
 Manéjalo.

144
00:07:17,207 --> 00:07:18,669
No soy ningún héroe.

145
00:07:18,669 --> 00:07:21,842
Sólo sé lo que es importante
 En la vida.

146
00:07:21,842 --> 00:07:23,844
[Risas]
 Este pequeño.

147
00:07:25,215 --> 00:07:28,949
Oye, ya sabes, no tengo que volver
 De nuevo durante un mes,

148
00:07:28,949 --> 00:07:31,752
Pero si hay una fuga o
 algo,

149
00:07:31,752 --> 00:07:33,754
Quizás puedas llamarme.

150
00:07:33,754 --> 00:07:37,227
[Risas]

151
00:07:37,227 --> 00:07:38,689
Quizás lo haga.

152
00:07:38,689 --> 00:07:41,832
No puedes ser demasiado cuidadoso
Con fugas.

153
00:07:41,832 --> 00:07:45,566
Ser un -
 Ser Padre Soltero Y Todo.

154
00:07:45,566 --> 00:07:47,498
Así es.
 Adiós.

155
00:07:47,498 --> 00:07:48,238
Adiós.

156
00:07:48,238 --> 00:07:49,970
Está bien.

157
00:07:49,970 --> 00:07:53,604
Ernie, ¿por qué mientes así?
 No eres mi papá.

158
00:07:53,604 --> 00:07:56,977
Eso es muy malo, porque si
 Yo era tu papá

159
00:07:56,977 --> 00:08:01,712
Podrías todo el helado que tu
 Podría comer y una asignación de 5 dólares.

160
00:08:01,712 --> 00:08:02,783
Hazlo $10.

161
00:08:02,783 --> 00:08:03,784
Trato.

162
00:08:03,784 --> 00:08:04,985
¡Papá!

163
00:08:08,989 --> 00:08:11,061
Voy a buscar mi billetera.

164
00:08:14,224 --> 00:08:17,928
Hola, Maximiliano.
 ¿Cómo estás?

165
00:08:17,928 --> 00:08:19,970
¿Has estado luchando?

166
00:08:19,970 --> 00:08:21,732
No.
 ¿Por qué dices eso?

167
00:08:21,732 --> 00:08:25,576
Porque tienes esto de grande
 Moretón morado en el cuello.

168
00:08:27,808 --> 00:08:29,740
Ay dios mío.
 Adán.

169
00:08:29,740 --> 00:08:31,612
Nombra tus moretones,
 ¿También?

170
00:08:33,143 --> 00:08:36,116
tengo
 Un costra llamado Steve.

171
00:08:37,688 --> 00:08:39,750
mamá y papá están dentro
 ¡¿La cocina?!

172
00:08:39,750 --> 00:08:40,951
¡Ay dios mío!

173
00:08:51,862 --> 00:08:53,533
Vaya, vaya.
 Sostener.

174
00:08:53,533 --> 00:08:54,935
Quiero hablar contigo.

175
00:08:54,935 --> 00:08:58,739
Sabes, soy...
 Estoy realmente cansado.

176
00:08:58,739 --> 00:09:00,310
¿Podemos hacerlo más tarde?

177
00:09:00,310 --> 00:09:02,573
No, esto es importante.
 Baja aquí.

178
00:09:02,573 --> 00:09:04,044
Bueno.

179
00:09:04,044 --> 00:09:07,978
Oh, hombre,
 Hace mucho frío aquí.

180
00:09:07,978 --> 00:09:10,881
Entonces, ¿qué quieres?
 ¿Hablar de?

181
00:09:10,881 --> 00:09:12,252
Escucha, Carmen,

182
00:09:12,252 --> 00:09:14,985
Me excedí un poco
 Esta mañana, ¿vale?

183
00:09:14,985 --> 00:09:19,990
No todos los chicos son cerdos.

184
00:09:19,990 --> 00:09:21,091
El Papa.

185
00:09:21,091 --> 00:09:22,963
Regis parece amigable.

186
00:09:24,334 --> 00:09:27,297
Carmen, el derecho de tu padre.
No todos los hombres son cerdos.

187
00:09:27,297 --> 00:09:30,941
George, quita el capó.
 Creo que tiene un chupetón.

188
00:09:32,673 --> 00:09:34,304
Ay dios mío.
 ¿Quién hizo esto?

189
00:09:34,304 --> 00:09:35,606
Nadie.

190
00:09:35,606 --> 00:09:37,077
¡Ay, nadie!

191
00:09:37,077 --> 00:09:39,349
Entonces solo usaste la esquina
 Accesorio en la aspiradora

192
00:09:39,349 --> 00:09:41,982
Para demostrarle a todos
 ¡Que una chica te besaría!

193
00:09:41,982 --> 00:09:43,183
¿Qué? ¿Eh?

194
00:09:44,815 --> 00:09:47,958
¡No me des la espalda!
 ¿Quién te hizo esto?

195
00:09:47,958 --> 00:09:49,219
"¿Quién te hizo esto?"

196
00:09:49,219 --> 00:09:51,361
Lo estás haciendo sonar tan
 Horrible.

197
00:09:51,361 --> 00:09:53,193
¿Por qué estás siendo
 ¿Tan dramático?

198
00:09:53,193 --> 00:09:55,195
No, eso fue shock.
 Esto es dramático

199
00:09:55,195 --> 00:09:57,267
Has perdido todos los privilegios
¡Excepto respirar!

200
00:09:57,267 --> 00:09:59,069
Tu nunca eres
 ¡Saliendo de esta casa!

201
00:09:59,069 --> 00:10:00,771
Tengo que ir a la escuela.
 ¡Ya no!

202
00:10:03,033 --> 00:10:05,105
Te estamos educando en casa
 De ahora en adelante.

203
00:10:05,105 --> 00:10:07,307
Lo que no sabemos,
 No lo sabes.

204
00:10:09,079 --> 00:10:11,011
¿Cuándo apareció el coreano?
 ¿Comienzo de la guerra?

205
00:10:11,011 --> 00:10:13,043
no lo sé,
 ¡Y tú tampoco!

206
00:10:13,043 --> 00:10:15,145
¿Qué diablos es?
 ¿La Reforma?

207
00:10:15,145 --> 00:10:16,146
Lo sentimos, ¡sin suerte!

208
00:10:16,146 --> 00:10:19,019
Jorge, cálmate.

209
00:10:19,019 --> 00:10:21,351
Carmen, ven aquí.

210
00:10:21,351 --> 00:10:23,323
Lo juro por Dios,
 Te romperé.

211
00:10:23,323 --> 00:10:25,155
quiero un nombre,
 Y lo quiero ahora.

212
00:10:25,155 --> 00:10:26,326
[Llaman a la puerta]

213
00:10:26,326 --> 00:10:28,098
Vamos a descubrirlo
 ¿Quién es?

214
00:10:28,098 --> 00:10:29,399
No, no lo harás.

215
00:10:31,802 --> 00:10:34,034
Oye, eh, estoy caminando
Por la calle,

216
00:10:34,034 --> 00:10:37,808
Y encontré este libro con
La prueba para llevar a casa de alguien en él,

217
00:10:37,808 --> 00:10:39,239
Y parecía importante.

218
00:10:39,239 --> 00:10:42,172
Así que voy de puerta en puerta
Descubra de quién es.

219
00:10:42,172 --> 00:10:45,415
Está ahí
A Carmen Lo-Peez Here?

220
00:10:47,247 --> 00:10:50,150
Angie, ¿ese idiota?
¿Tienes un chupetón?

221
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Mmmm.

222
00:10:51,151 --> 00:10:52,322
¡Corre, Adán!
¡Correr!

223
00:10:53,383 --> 00:10:56,256
Será mejor que corras
Imbécil.

224
00:11:03,133 --> 00:11:04,795
¡Jorge!

225
00:11:04,795 --> 00:11:07,197
¿Qué pasó?

226
00:11:07,197 --> 00:11:08,999
Perfiles raciales.

227
00:11:08,999 --> 00:11:11,702
¿De qué estás hablando?
¿Acerca de?

228
00:11:11,702 --> 00:11:13,704
Déjame preguntarte
Una pregunta.

229
00:11:13,704 --> 00:11:15,776
Si eres policía,
¿A quién persigues?

230
00:11:15,776 --> 00:11:17,748
El auto que corre
Una luz roja

231
00:11:17,748 --> 00:11:21,211
O el chico latino persiguiendo
 El auto gritando "¡Te mataré!"

232
00:11:21,211 --> 00:11:23,113
¿Es esa su antena?

233
00:11:23,113 --> 00:11:24,785
Sí.

234
00:11:24,785 --> 00:11:30,160
Tocas a mi hija,
 Vuelve a la mañana, tonto.

235
00:11:30,160 --> 00:11:32,823
¿Puedes creer que Carmen está viendo?
 ¿Un chico que conduce?

236
00:11:32,823 --> 00:11:34,795
Su nombre es Adam Conners.
 Tiene 16 años.

237
00:11:34,795 --> 00:11:37,868
Se conocieron en el club de poesía.
 Y es sensible, profundo,

238
00:11:37,868 --> 00:11:40,801
Y hermosa en cierto modo
 Nunca lo entenderemos.

239
00:11:40,801 --> 00:11:44,104
Aparentemente, su nuevo cofre es
 Robando sangre de su cerebro.

240
00:11:44,104 --> 00:11:45,135
¿Dónde está ella?

241
00:11:45,135 --> 00:11:46,737
La envié a su habitación.

242
00:11:46,737 --> 00:11:49,709
Le dije que de ahora en adelante,
Ella está atada a una correa apretada.

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,211
La llevaremos a
 y de la escuela

244
00:11:51,211 --> 00:11:52,943
Y mantenerla en casa
 Por la noche.

245
00:11:52,943 --> 00:11:54,114
Sí, pero ¿qué pasa mientras?
 ¿Están en la escuela?

246
00:11:54,114 --> 00:11:55,816
El tiene un auto
 En El Estacionamiento.

247
00:11:55,816 --> 00:11:57,487
Hay cinco minutos
 Entre clases.

248
00:11:57,487 --> 00:11:59,219
Pueden pasar muchas cosas en
 Cinco minutos.

249
00:11:59,219 --> 00:12:02,122
Max sucedió en cinco
 ¡Minutos!

250
00:12:02,122 --> 00:12:03,493
Cuatro.

251
00:12:07,197 --> 00:12:11,962
Mira, lo sabías al entrar
 Iba a ser un rapidito.

252
00:12:11,962 --> 00:12:15,165
George, ¿qué vamos a hacer?
 ¿Sobre Carmen?

253
00:12:15,165 --> 00:12:17,437
Bueno,
 Intentamos hablar con ella.

254
00:12:17,437 --> 00:12:19,039
Intentamos gritarle.

255
00:12:19,039 --> 00:12:22,042
Ella cree haber encontrado
Alguien especial.

256
00:12:22,042 --> 00:12:24,945
Supongo que nuestro trabajo es guiar
 ella a través

257
00:12:24,945 --> 00:12:27,317
Todos los misterios
 Del Amor Joven.

258
00:12:27,317 --> 00:12:30,120
¡Esto es gonorrea!

259
00:12:32,052 --> 00:12:34,184
Y estos...

260
00:12:34,184 --> 00:12:37,327
Son las verrugas genitales.

261
00:12:37,327 --> 00:12:39,960
¡Oh!

262
00:12:39,960 --> 00:12:43,463
No estoy tan feliz de que me hayas hablado
 Esa impresora a color ahora,

263
00:12:43,463 --> 00:12:45,265
¿Lo eres?

264
00:12:45,265 --> 00:12:47,968
El rojo realmente resalta.

265
00:12:50,040 --> 00:12:53,203
¿Con qué están hablando mamá y papá?
 Carmen ¿Acerca de?

266
00:12:53,203 --> 00:12:55,906
¿Recuerdas los piojos?

267
00:12:55,906 --> 00:12:58,909
Sí, los consigues
 De Chicas.

268
00:12:58,909 --> 00:13:03,483
Bueno, están hablando con Carmen.
 Acerca de los súper piojos.

269
00:13:03,483 --> 00:13:05,255
¿Qué los hace súper?

270
00:13:05,255 --> 00:13:06,516
Cómo se consiguen.

271
00:13:06,516 --> 00:13:09,289
Mira, aquí vienen dos más.
 Vamos.

272
00:13:09,289 --> 00:13:12,092
De vuelta al trabajo.
 De vuelta al trabajo, máx.

273
00:13:15,826 --> 00:13:17,367
Oye, ¿puedes darme eso?
 ¿Frisbee?

274
00:13:17,367 --> 00:13:19,169
Yo y mi papá somos
 Jugando a atrapar.

275
00:13:19,169 --> 00:13:20,370
Seguro.

276
00:13:20,370 --> 00:13:22,402
Oye,
 ¿Dónde está tu papá?

277
00:13:22,402 --> 00:13:25,105
El no vive con
 Nosotros ya.

278
00:13:27,407 --> 00:13:28,879
Max!
 Max!

279
00:13:28,879 --> 00:13:31,481
¿Te estás molestando?
 ¿Estas buenas personas?

280
00:13:31,481 --> 00:13:34,544
No, no nos está molestando.
 Es adorable.

281
00:13:34,544 --> 00:13:36,116
Hola, soy Ernie.

282
00:13:36,116 --> 00:13:37,447
Y este es Max

283
00:13:37,447 --> 00:13:41,191
O como me gusta llamarlo,
 La luz de mi vida.

284
00:13:41,191 --> 00:13:42,422
[Risas]

285
00:13:42,422 --> 00:13:44,594
Soy Cindy,
 Y esta es Michelle.

286
00:13:44,594 --> 00:13:47,327
Oye, ¿está bien si los niños
 ¿Jugar al disco volador?

287
00:13:47,327 --> 00:13:49,029
Seguro.

288
00:13:51,001 --> 00:13:53,533
Gracias padre,
Por dedicarme tu vida.

289
00:13:55,365 --> 00:13:57,267
¿Padre soltero?

290
00:13:57,267 --> 00:13:58,438
Sí.

291
00:13:58,438 --> 00:13:59,609
Yo también.
 No es fácil, ¿verdad?

292
00:13:59,609 --> 00:14:01,211
Cuéntamelo

293
00:14:01,211 --> 00:14:03,613
Todas esas noches de insomnio
 Todos esos pañales sucios.

294
00:14:03,613 --> 00:14:05,876
¿Max todavía está en pañales?

295
00:14:05,876 --> 00:14:09,149
Estoy cuidando de él
 La abuela también.

296
00:14:09,149 --> 00:14:11,281
Oye, parece que los niños lo son
 Divirtiéndose.

297
00:14:11,281 --> 00:14:13,984
Ya sabes, nos acabamos de mudar
 El Barrio.

298
00:14:13,984 --> 00:14:16,856
Estoy seguro de que Michelle lo haría
 Me encanta tener una cita para jugar.

299
00:14:16,856 --> 00:14:19,389
¡Excelente!
 Genial, vamos a configurarlo.

300
00:14:19,389 --> 00:14:21,131
Entonces, ¿a qué escuela asiste Max?
 ¿Ir a?

301
00:14:21,131 --> 00:14:28,198
Eh, Roosevelt... Kennedy...
Secundaria primaria Luther King.

302
00:14:28,198 --> 00:14:29,339
[Risas]

303
00:14:29,339 --> 00:14:32,042
Bueno,
 Tenemos que ponernos en marcha.

304
00:14:32,042 --> 00:14:33,273
Llámame.

305
00:14:33,273 --> 00:14:34,604
¡Vamos, Michelle!

306
00:14:37,647 --> 00:14:40,280
¿Voy a tener que continuar?
 ¿Una cita para jugar también?

307
00:14:40,280 --> 00:14:41,451
Sólo una vez.

308
00:14:41,451 --> 00:14:43,914
Entonces podrás comenzar a vivir
 Con tu mamá

309
00:14:43,914 --> 00:14:45,215
Y su nuevo marido rico,

310
00:14:45,215 --> 00:14:47,517
Y recurro a Cindy para
 Consuélame.

311
00:14:47,517 --> 00:14:50,390
No sabía que tenías que mentir tanto
 Mucho para estar con una mujer.

312
00:14:50,390 --> 00:14:55,966
Max, si te enseñara una cosa
 Hoy estoy orgulloso.

313
00:14:56,997 --> 00:14:59,599
Mira, aquí vienen dos más.
 Vamos.

314
00:15:06,937 --> 00:15:10,440
Y este se llama
 Clamidia.

315
00:15:10,440 --> 00:15:14,544
Lo que le excita es la ignorancia
Y adolescentes cachondos.

316
00:15:16,346 --> 00:15:18,618
Sus desvíos son
 Antibióticos.

317
00:15:18,618 --> 00:15:21,451
No puedo mirar estos
 Imágenes más.

318
00:15:21,451 --> 00:15:24,554
Lo entiendo. Nunca tendré sexo
 Sin condón.

319
00:15:24,554 --> 00:15:26,556
Mira, eso no es lo que
 Se trata de.

320
00:15:26,556 --> 00:15:28,128
Los condones pueden romperse.

321
00:15:28,128 --> 00:15:30,660
Y hay otras enfermedades
 Puede conseguir, como...

322
00:15:30,660 --> 00:15:34,204
angie donde estan mis
 ¿Herpes genitales?

323
00:15:34,204 --> 00:15:36,706
Deberían estar en tu regazo.

324
00:15:36,706 --> 00:15:40,140
No, acabo de recibir
 Cangrejos aquí.

325
00:15:42,712 --> 00:15:45,976
Mira, sólo nos estábamos besando.
 ¿Quieren relajarse?

326
00:15:45,976 --> 00:15:47,147
No, no me relajaré.

327
00:15:47,147 --> 00:15:49,379
Algunas de estas enfermedades
 Puede matarte.

328
00:15:49,379 --> 00:15:52,382
No voy a contraer una enfermedad.
Puedo controlarme.

329
00:15:52,382 --> 00:15:54,484
Sí...
 Contrólate a ti mismo.

330
00:15:54,484 --> 00:15:57,627
Pruébelo con una vinoteca
 en tu vientre

331
00:15:57,627 --> 00:16:00,690
Y Smokey Robinson
 En la radio.

332
00:16:03,033 --> 00:16:04,964
abuela,
 No estás ayudando.

333
00:16:04,964 --> 00:16:06,736
Tienes razón.

334
00:16:06,736 --> 00:16:09,199
¿Qué sé yo?

335
00:16:09,199 --> 00:16:12,472
Espera, mamá.

336
00:16:12,472 --> 00:16:13,473
Díselo.

337
00:16:13,473 --> 00:16:14,704
¿Dile qué?

338
00:16:14,704 --> 00:16:17,307
Cuéntale acerca de tener 17 años
 Y Embarazada.

339
00:16:17,307 --> 00:16:19,609
Dile cómo arruiné
 Tu vida.

340
00:16:19,609 --> 00:16:22,152
Oh, no arruinaste
 Mi vida.

341
00:16:22,152 --> 00:16:24,754
¡Este no es momento de bromear!

342
00:16:32,362 --> 00:16:35,125
Tu padre no arruinó
 Mi vida.

343
00:16:35,125 --> 00:16:36,566
Arruiné mi vida.

344
00:16:36,566 --> 00:16:38,668
Mira, te enamoras
 con un chico,

345
00:16:38,668 --> 00:16:41,171
Y crees que va a
Dura para siempre.

346
00:16:41,171 --> 00:16:43,633
Para que te olvides de lo que es
 Bien o mal.

347
00:16:43,633 --> 00:16:47,177
Te quedas atrapado en el momento,
 Y te acuestas con él

348
00:16:47,177 --> 00:16:48,578
¡Y es bastante bueno!

349
00:16:48,578 --> 00:16:50,310
¡¡Mamá!!

350
00:16:53,243 --> 00:16:55,515
¡No voy a mentir!

351
00:16:55,515 --> 00:16:59,549
Pero luego no resulta
 Sé el chico que crees que es.

352
00:16:59,549 --> 00:17:02,392
Lo siguiente que sabes,
 Él te deja,

353
00:17:02,392 --> 00:17:05,655
Y mientras tus amigos están
 Pasar el rato Diversión,

354
00:17:05,655 --> 00:17:09,399
Estás solo criando
 Un niño que tiene dos trabajos

355
00:17:09,399 --> 00:17:13,333
Hasta tus estrías en
 Pañales sucios.

356
00:17:15,665 --> 00:17:18,608
Renuncié a todo
 Mis Años Bonitos...

357
00:17:18,608 --> 00:17:20,240
Para esto.

358
00:17:28,418 --> 00:17:29,749
¿Estás listo para eso?

359
00:17:29,749 --> 00:17:32,422
No voy a tener sexo.
 Sé que no estoy listo.

360
00:17:32,422 --> 00:17:34,184
Y no vas a
 Ver Adán.

361
00:17:34,184 --> 00:17:36,286
No queremos que lo hagas
 Estar a solas con él.

362
00:17:36,286 --> 00:17:39,729
Está bien.
 No estaré solo con Adam.

363
00:17:39,729 --> 00:17:40,660
Bien.

364
00:17:40,660 --> 00:17:42,162
¿Puedo ir ahora?

365
00:17:42,162 --> 00:17:44,164
tengo que cuidar niños
 Los gemelos Kogen esta noche.

366
00:17:44,164 --> 00:17:45,365
Sí, puedes.

367
00:17:53,803 --> 00:17:55,645
Gracias, mamá.

368
00:17:55,645 --> 00:17:57,207
¿Puedo ir ahora?

369
00:17:57,207 --> 00:18:00,210
tengo que cuidar niños
 Los sextillizos de Coors Light.

370
00:18:05,115 --> 00:18:07,217
Esto no ha terminado.

371
00:18:07,217 --> 00:18:08,358
No.

372
00:18:08,358 --> 00:18:10,089
Sólo va a empeorar,
 ¿Verdad?

373
00:18:10,089 --> 00:18:11,291
Sí.

374
00:18:11,291 --> 00:18:13,663
Habrá más chicos
 Más mentiras.

375
00:18:13,663 --> 00:18:15,295
Oh sí.

376
00:18:15,295 --> 00:18:18,368
Creo que tenían razón
Hace un par de cientos de años.

377
00:18:18,368 --> 00:18:22,602
Te casas a los 14,
 Y a los 30, estás muerto.

378
00:18:22,602 --> 00:18:23,773
Hola, chicos.

379
00:18:23,773 --> 00:18:26,336
Hola, cariño.
 ¿Cómo estuvo el parque?

380
00:18:26,336 --> 00:18:29,339
Bien. Tengo a Ernie ocho
 Fechas de juego la próxima semana.

381
00:18:29,339 --> 00:18:30,840
[Risas]

382
00:18:32,642 --> 00:18:35,445
¡¿Qué?!

383
00:18:35,445 --> 00:18:39,489
El niño es madre soltera
 ¡Imán!

384
00:18:39,489 --> 00:18:41,351
No puedes hablar en serio.

385
00:18:41,351 --> 00:18:45,295
Vamos, no puedes dejarlo todo
 ¡Esa ternura se desperdicia!

386
00:18:45,295 --> 00:18:48,728
Max tiene quizás dos o tres
 Quedan años adorables

387
00:18:48,728 --> 00:18:51,361
Antes de comenzar
 Pareciendo,

388
00:18:51,361 --> 00:18:53,303
Ya sabes, tú.

389
00:18:53,303 --> 00:18:56,606
jorge,
 ¿Hablarás con él?

390
00:18:56,606 --> 00:18:59,339
Voy a ir a comprobar
 En máx.

391
00:19:01,371 --> 00:19:04,214
Has estado usando a mi hijo
 Para que puedas anotar

392
00:19:04,214 --> 00:19:06,646
Con mujeres extrañas
 ¿Te encuentras en el parque?

393
00:19:06,646 --> 00:19:08,578
Ajá.

394
00:19:08,578 --> 00:19:10,780
Amigo, eso es brillante.

395
00:19:10,780 --> 00:19:12,722
[Risas]

396
00:19:17,687 --> 00:19:19,829
Hola, pequeño.
 ¿Está tu papá en casa?

397
00:19:19,829 --> 00:19:21,291
si,
 Él está justo ahí.

398
00:19:22,932 --> 00:19:26,866
Pero pensé que lo era
 Tu papá.

399
00:19:26,866 --> 00:19:29,399
Tengo dos papás.

400
00:19:29,399 --> 00:19:31,801
Oh.

401
00:19:33,303 --> 00:19:35,845
Cuando dijiste que eras soltero
 Papá, pensé...

402
00:19:38,208 --> 00:19:39,549
Lo siento.

403
00:19:39,549 --> 00:19:41,751
Supongo que cometí un error
 Cuando te di mi tarjeta.

404
00:19:41,751 --> 00:19:42,912
No, no.
 No, no, no.

405
00:19:42,912 --> 00:19:44,514
No es lo que es
 Parece.

406
00:19:44,514 --> 00:19:45,785
[Risas]

407
00:19:49,789 --> 00:19:51,621
Será mejor que no sea lo que
 Parece.

408
00:19:51,621 --> 00:19:54,224
Estuve fuera de la ciudad durante una semana.
 ¿Y esto sucede?

409
00:19:54,224 --> 00:19:56,195
Será mejor que elijas un equipo
 ¡Señor!

410
00:19:56,195 --> 00:20:00,370
Te daré dos
 Algo de privacidad.

411
00:20:00,370 --> 00:20:02,432
¡No, no lo hagas!
 ¡Esperar!

412
00:20:02,432 --> 00:20:05,775
¿Por qué perseguir eso?
 ¿Cuando tengas todo esto?

413
00:20:40,670 --> 00:20:40,710


